Αυτή είναι μετάφραση. Ισχύει η αγγλική έκδοση. English

Όροι χρήσης

Σε ισχύ από τις 4 Οκτωβρίου 2026. Διορθώθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2026: ο τρόπος με τον οποίο η καταγραφή φαγητού με AI δείχνει τα αποτελέσματά της. Ενημερώθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2026: το Marrow εκδίδεται πλέον από τη Marrow Health LLC.

Το Marrow είναι δωρεάν λογισμικό, με ένα προαιρετικό επί πληρωμή επίπεδο που λέγεται Marrow Pro, που εκδίδεται από τη Marrow Health LLC, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης της πολιτείας της Τζόρτζια. Με την εγκατάσταση ή τη χρήση του συμφωνείτε με αυτούς τους όρους. Αν δεν συμφωνείτε, διαγράψτε την εφαρμογή.

1. Η άδεια που παίρνετε

Το Marrow διανέμεται μέσω του App Store σύμφωνα με την τυπική Άδεια Τελικού Χρήστη για Εφαρμογές με Άδεια (Licensed Application End User License Agreement) της Apple, που σας παραχωρεί μια προσωπική, μη μεταβιβάσιμη άδεια χρήσης της εφαρμογής σε συσκευές που κατέχετε ή ελέγχετε. Αυτοί οι όροι συμπληρώνουν εκείνη τη συμφωνία. Όπου συγκρούονται, η συμφωνία της Apple διέπει την ίδια την άδεια και αυτοί οι όροι διέπουν όλα τα υπόλοιπα.

2. Λογισμικό υπό ενεργή ανάπτυξη

Το Marrow βρίσκεται υπό ενεργή ανάπτυξη. Η βασική εφαρμογή είναι δωρεάν. Το Marrow Pro είναι μια προαιρετική συνδρομή που περιγράφεται παρακάτω. Οι λειτουργίες μπορεί να αλλάξουν, να χαλάσουν ή να αφαιρεθούν. Οι μορφές δεδομένων μπορεί να αλλάξουν μεταξύ εκδόσεων. Κρατήστε δικά σας αντίγραφα ασφαλείας για ό,τι δεν μπορείτε να αντέξετε να χάσετε, κάτι που η εφαρμογή διευκολύνει μέσω των εργαλείων εξαγωγής της.

3. Οι εκτιμήσεις του AI είναι εκτιμήσεις

Η καταγραφή φαγητού με φωτογραφία, κείμενο και φωνή χρησιμοποιεί ένα μοντέλο AI για να εικάσει τι είναι ένα φαγητό και περίπου τι περιέχει. Συχνά κάνει λάθος στο μέγεθος της μερίδας και κάποιες φορές στο ίδιο το φαγητό. Το Marrow καταγράφει ό,τι εντόπισε και το δείχνει αμέσως με ένα κουμπί Επεξεργασία, και κάθε καταχώριση μπορεί να αλλάξει ή να αφαιρεθεί αργότερα. Εσείς είστε υπεύθυνοι να το ελέγχετε. Μην βασίζεστε σε αυτές τις εκτιμήσεις όταν η ακρίβεια έχει ουσιαστική σημασία για την υγεία σας, μεταξύ άλλων για τη διαχείριση του διαβήτη, αλλεργιών, νεφρικής νόσου ή οποιασδήποτε περιοριστικής διατροφής. Ελέγχετε πάντα την πραγματική ετικέτα ή τα συστατικά όταν μετράει.

3α. Marrow Pro

Το Marrow Pro ξεκλειδώνει την απεριόριστη καταγραφή φαγητού με AI, το MCP cloud (ένα φιλοξενούμενο αντίγραφο που το ChatGPT, το Claude ή το Gemini μπορούν να διαβάζουν και, αν το επιτρέψετε, να προσθέτουν καταχωρίσεις σε αυτό κατόπιν αιτήματός σας) και τα μενού σίτισης πανεπιστημίου. Όλα τα υπόλοιπα στο Marrow, μεταξύ των οποίων κάθε μέτρηση του Apple Health, η καταγραφή φαγητού και προπονήσεων, οι εξαγωγές, ο διακομιστής agents στη συσκευή, τα αντίγραφα στον δικό σας διακομιστή και οι αυτοματισμοί, είναι δωρεάν και μένουν δωρεάν.

Το Pro πωλείται μέσω της Apple ως μηνιαία ή ετήσια συνδρομή με αυτόματη ανανέωση ή ως εφάπαξ αγορά εφ' όρου ζωής, στις τιμές που φαίνονται στην εφαρμογή (κατά τη στιγμή της συγγραφής $4.99 τον μήνα, $34.99 τον χρόνο, $59.99 εφάπαξ, σε δολάρια ΗΠΑ. Οι τοπικές τιμές διαφέρουν). Τα μηνιαία και ετήσια πλάνα ξεκινούν με δωρεάν δοκιμή 7 ημερών για Apple ID που δεν έχουν χρησιμοποιήσει μία: δεν χρεώνεται τίποτα μέχρι να τελειώσει η δοκιμή, και η ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή πριν από αυτό δεν κοστίζει τίποτα. Μετά τη δοκιμή, και στο τέλος κάθε περιόδου, η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα στην τιμή που φαίνεται εκτός αν ακυρωθεί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Ακυρώστε ή αλλάξτε πλάνο οποιαδήποτε στιγμή από τις Ρυθμίσεις του Marrow (Διαχείριση συνδρομής) ή στο Ρυθμίσεις > Apple ID > Συνδρομές στο iPhone σας. Η πρόσβαση συνεχίζεται μέχρι να τελειώσει η περίοδος που πληρώσατε. Την πληρωμή, τις επιστροφές χρημάτων και την ακύρωση τις χειρίζεται η Apple σύμφωνα με τους όρους της. Δεν μπορούμε να κάνουμε επιστροφές χρημάτων απευθείας. Αν καταργήσουμε μια λειτουργία Pro, θα το πούμε στην εφαρμογή με εύλογη προειδοποίηση.

Αν ενεργοποιήσετε το Να επιτρέπεται εγγραφή από AI, ένα AI που συνδέσατε μπορεί να προσθέτει ή να αλλάζει καταχωρίσεις στο Marrow και στο Apple Health όταν του το ζητάτε. Ό,τι καταγράφει είναι αποτέλεσμα εκείνου του AI, όχι δικό μας: εσείς είστε υπεύθυνοι να το ελέγχετε, και μπορείτε να αναιρέσετε οποιαδήποτε αλλαγή έκανε.

Το πλάνο AI ενός τρίτου είναι ξεχωριστό: η σύνδεση του ChatGPT ή του Gemini απαιτεί πληρωμένο πλάνο από εκείνους τους παρόχους. Το Claude δουλεύει στο δωρεάν πλάνο του κατά τη στιγμή της συγγραφής. Δεν ελέγχουμε τη διαθεσιμότητα ή την τιμολόγησή τους.

4. Τα δεδομένα σας και οι προορισμοί σας

Τα δεδομένα υγείας σας σάς ανήκουν. Όπως περιγράφεται στην Πολιτική απορρήτου, μένουν στη συσκευή σας εκτός αν τα εξαγάγετε σκόπιμα, κάνετε ζεύξη διακομιστή, συνδέσετε έναν agent ή ενεργοποιήσετε το «Συνδέστε το AI σας», οπότε ένα αντίγραφο ζει στον διακομιστή μας μέχρι να αποσυνδεθείτε. Όταν στέλνετε τα δεδομένα σας κάπου, εσείς επιλέγετε αυτόν τον προορισμό και αποδέχεστε τους κινδύνους του. Δεν ελέγχουμε, δεν παρακολουθούμε και δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για διακομιστές τρίτων, clients AI ή εγκαταστάσεις που φιλοξενείτε εσείς και στις οποίες συνδέεστε, μεταξύ άλλων όσες ρυθμίζετε λανθασμένα.

5. Αποδεκτή χρήση

Χρησιμοποιήστε το Marrow για τα δικά σας δεδομένα υγείας. Μην το χρησιμοποιείτε για να:

• Παραβιάσετε τον νόμο ή τα δικαιώματα οποιουδήποτε.
• Επιτεθείτε, υπερφορτώσετε, αναστρέψετε τη μηχανική ή επιχειρήσετε να αποκτήσετε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στην υπηρεσία φωτογραφιών ή σε οποιοδήποτε άλλο σύστημα του Marrow.
• Παρακάμψετε τα ημερήσια όρια της καταγραφής με AI, μεταξύ άλλων πλαστογραφώντας αναγνωριστικά συσκευής ή αυτοματοποιώντας αιτήματα.
• Μοιραστείτε τον σύνδεσμο του MCP cloud ή εγκρίνετε μια είσοδο που δεν ξεκινήσατε εσείς. Είστε υπεύθυνοι για τα AI που εγκρίνετε.
• Μεταπωλήσετε την πρόσβαση στην υπηρεσία φαγητού ή στο MCP cloud ή τη χρησιμοποιήσετε ως backend για άλλο προϊόν.

Μπορεί να μπλοκάρουμε μια συσκευή ή να διακόψουμε μια δωρεάν υπηρεσία ως απάντηση σε κατάχρηση.

6. Υπηρεσίες τρίτων

Το Marrow βασίζεται στο Apple HealthKit, στο Gemini API της Google για ανάλυση φωτογραφιών, κειμένου και φωνής, στο Open Food Facts για αναζήτηση γραμμωτού κώδικα και φαγητού, στο App Store της Apple για πληρωμές, και στο RevenueCat για analytics συνδρομών. Αυτές οι υπηρεσίες έχουν τους δικούς τους όρους και τη δική τους διαθεσιμότητα, και οι αστοχίες τους δεν είναι δικές μας να τις διορθώσουμε. Τα διατροφικά δεδομένα του Open Food Facts προέρχονται από συνεισφορές της κοινότητας και μπορεί να είναι ανακριβή ή ελλιπή.

7. Διαθεσιμότητα

Η υπηρεσία φαγητού έχει περιορισμό ρυθμού, επί του παρόντος τρεις καταγραφές με AI ανά συσκευή ανά ημέρα στο δωρεάν πλάνο και υψηλότερο όριο στο Pro, και τα όρια μπορεί να αλλάξουν. Το MCP cloud εξαρτάται από το να λειτουργεί ο διακομιστής μας. Δεν υποσχόμαστε χρόνο λειτουργίας και μπορεί να τον θέσουμε εκτός σύνδεσης οποιαδήποτε στιγμή. Κάθε άλλη λειτουργία, μεταξύ των οποίων όλη η ανάγνωση του Apple Health, η αναζήτηση φαγητού, η χειροκίνητη καταχώριση, οι προπονήσεις, οι εξαγωγές και η πρόσβαση MCP, δουλεύει χωρίς τους διακομιστές μας και συνεχίζει να δουλεύει αν σβήσουμε.

Παλαιότερες εκδόσεις. Μπορεί να απαιτήσουμε την τρέχουσα έκδοση του Marrow για τη χρήση των διακομιστών μας, και μπορεί να αποσύρουμε εκδόσεις των οποίων οι κανόνες δεν ταιριάζουν πλέον με την τρέχουσα εφαρμογή (για παράδειγμα ένα παλαιότερο δωρεάν όριο). Μια αποσυρμένη έκδοση δείχνει μια οθόνη ενημέρωσης και δεν κάνει τίποτα άλλο μέχρι να ενημερωθεί από το App Store. Τα δεδομένα στο κινητό σας μένουν ανέγγιχτα και επιστρέφουν με την ενημέρωση.

8. Πνευματική ιδιοκτησία

Η εφαρμογή Marrow, το όνομα και ο ιστότοπος ανήκουν στη Marrow Health LLC. Αυτοί οι όροι δεν παραχωρούν κανένα δικαίωμα στα εμπορικά μας σήματα. Το περιεχόμενο που δημιουργείτε στην εφαρμογή, μεταξύ άλλων οι καταγραφές και οι εξαγωγές σας, παραμένει δικό σας.

9. Αποποίηση εγγυήσεων

Το Marrow παρέχεται ως έχει και ως διαθέσιμο, χωρίς εγγυήσεις οποιουδήποτε είδους, ρητές ή σιωπηρές, μεταξύ των οποίων εμπορευσιμότητα, καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό, ακρίβεια και μη παραβίαση. Δεν εγγυόμαστε ότι η εφαρμογή θα είναι χωρίς σφάλματα, ότι τα δεδομένα θα συγχρονίζονται σωστά, ή ότι οι εκτιμήσεις θα είναι ακριβείς. Ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπουν τον αποκλεισμό σιωπηρών εγγυήσεων, οπότε μέρη αυτής της ενότητας μπορεί να μην ισχύουν για εσάς.

10. Περιορισμός ευθύνης

Στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, η Marrow Health LLC και τα μέλη της δεν θα φέρουν ευθύνη για οποιεσδήποτε έμμεσες, παρεπόμενες, ειδικές, επακόλουθες ή τιμωρητικές ζημίες, ή για οποιαδήποτε απώλεια δεδομένων, κερδών ή αποτελεσμάτων υγείας, που προκύπτουν από τη χρήση του Marrow από εσάς. Η συνολική ευθύνη για οποιαδήποτε αξίωση σχετική με το Marrow δεν θα υπερβαίνει το μεγαλύτερο από το ποσό που μας πληρώσατε τους δώδεκα μήνες πριν από την αξίωση ή είκοσι πέντε δολάρια ΗΠΑ. Ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπουν αυτούς τους περιορισμούς, οπότε μέρη αυτής της ενότητας μπορεί να μην ισχύουν για εσάς.

11. Καταγγελία

Μπορείτε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Marrow οποιαδήποτε στιγμή διαγράφοντας την εφαρμογή, κάτι που διαγράφει τα τοπικά της δεδομένα. Μπορεί να αναστείλουμε την πρόσβαση στη δωρεάν υπηρεσία φωτογραφιών λόγω κατάχρησης, όπως περιγράφεται παραπάνω. Οι ενότητες 9, 10 και 12 εξακολουθούν να ισχύουν μετά την καταγγελία.

12. Εφαρμοστέο δίκαιο

Αυτοί οι όροι διέπονται από τους νόμους της Πολιτείας της Βόρειας Καρολίνας, Ηνωμένες Πολιτείες, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες σύγκρουσης νόμων. Οποιαδήποτε διαφορά θα εισάγεται στα πολιτειακά ή ομοσπονδιακά δικαστήρια που βρίσκονται στη Βόρεια Καρολίνα, και συναινείτε σε αυτή τη δικαιοδοσία. Τίποτα εδώ δεν παραιτείται από κανένα δικαίωμα καταναλωτή που έχετε σύμφωνα με το αναγκαστικό δίκαιο της χώρας κατοικίας σας.

13. Apple

Η Apple δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος σε αυτούς τους όρους και δεν φέρει καμία ευθύνη για το Marrow. Η Apple δεν έχει καμία υποχρέωση να παρέχει υποστήριξη για το Marrow. Η Apple και οι θυγατρικές της είναι τρίτοι δικαιούχοι αυτών των όρων και μπορούν να τους επιβάλουν εναντίον σας ως χρήστη. Οποιαδήποτε αξίωση ότι το Marrow δεν συμμορφώνεται με εγγύηση μπορεί να αναφερθεί στην Apple, και η μόνη υποχρέωση της Apple θα ήταν η επιστροφή του τιμήματος αγοράς, αν υπάρχει.

14. Αλλαγές

Μπορεί να ενημερώσουμε αυτούς τους όρους. Οι ουσιώδεις αλλαγές θα σημειώνονται με ενημερωμένη ημερομηνία ισχύος και θα περιγράφονται στις σημειώσεις έκδοσης της εφαρμογής. Η συνεχιζόμενη χρήση μετά από μια αλλαγή σημαίνει ότι αποδέχεστε τους ενημερωμένους όρους.

15. Επικοινωνία

Marrow Health LLC
[email protected]