Aceasta este o traducere. Versiunea în engleză este cea care se aplică. English

Termeni de utilizare

În vigoare din 4 octombrie 2026. Corecție din 18 octombrie 2026: felul în care înregistrarea mâncării cu AI își arată rezultatele. Actualizare din 22 octombrie 2026: Marrow este acum publicat de Marrow Health LLC.

Marrow este software gratuit, cu un nivel plătit opțional numit Marrow Pro, publicat de Marrow Health LLC, o societate cu răspundere limitată din statul Georgia. Prin instalarea sau folosirea lui, ești de acord cu acești termeni. Dacă nu ești de acord, șterge aplicația.

1. Licența pe care o primești

Marrow este distribuit prin App Store sub Licensed Application End User License Agreement standard al Apple, care îți acordă o licență personală, netransferabilă, de a folosi aplicația pe dispozitive pe care le deții sau le controlezi. Acești termeni completează acel acord. Unde intră în conflict, acordul Apple guvernează licența în sine, iar acești termeni guvernează tot restul.

2. Software în dezvoltare activă

Marrow este în dezvoltare activă. Aplicația de bază este gratuită. Marrow Pro este un abonament opțional descris mai jos. Funcțiile se pot schimba, strica sau elimina. Formatele de date se pot schimba între versiuni. Păstrează-ți propriile copii de rezervă pentru tot ce nu îți permiți să pierzi, lucru pe care aplicația îl face ușor prin uneltele ei de export.

3. Estimările AI sunt estimări

Înregistrarea mâncării din fotografie, text și voce folosește un model AI ca să ghicească ce este un aliment și aproximativ ce conține. Greșește frecvent la mărimea porției și uneori chiar la aliment. Marrow înregistrează ce a detectat și arată imediat asta cu un buton Editează, iar fiecare intrare poate fi schimbată sau ștearsă mai târziu. Ești responsabil să o verifici. Nu te baza pe aceste estimări acolo unde acuratețea contează substanțial pentru sănătatea ta, inclusiv pentru gestionarea diabetului, a alergiilor, a bolilor de rinichi sau a oricărei diete restrictive. Verifică mereu eticheta sau ingredientele reale când contează.

3a. Marrow Pro

Marrow Pro deblochează înregistrarea AI nelimitată a mâncării, MCP în cloud (o copie găzduită pe care ChatGPT, Claude sau Gemini o pot citi și, dacă permiți, în care pot adăuga intrări la cererea ta) și meniurile de campus. Tot restul din Marrow, inclusiv fiecare metrică Apple Health, înregistrarea mâncării și a antrenamentelor, exporturile, serverul pentru agenți de pe dispozitiv, oglinzile auto-găzduite și automatizările, este gratuit și rămâne gratuit.

Pro se vinde prin Apple ca abonament lunar sau anual cu reînnoire automată sau ca achiziție unică pe viață, la prețurile arătate în aplicație (la momentul scrierii $4.99 pe lună, $34.99 pe an, $59.99 o singură dată, în dolari americani. Prețurile locale variază). Planurile lunare și anuale încep cu o probă gratuită de 7 zile pentru Apple ID-urile care nu au folosit una: nu se percepe nimic până se termină proba, iar anularea oricând înainte nu costă nimic. După probă, și la sfârșitul fiecărei perioade, abonamentul se reînnoiește automat la prețul afișat, dacă nu este anulat cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Anulează sau schimbă planul oricând din Configurările Marrow (Gestionează abonamentul) sau în Settings > Apple ID > Subscriptions pe iPhone. Accesul continuă până se termină perioada pentru care ai plătit. Plata, rambursările și anularea sunt gestionate de Apple conform termenilor ei. Nu putem emite rambursări direct. Dacă renunțăm la o funcție Pro, vom spune asta în aplicație, cu un preaviz rezonabil.

Dacă activezi Permite scrierea de către AI, un AI pe care l-ai conectat poate adăuga sau schimba intrări în Marrow și în Apple Health când îi ceri. Ce înregistrează este rezultatul acelui AI, nu al nostru: ești responsabil să-l verifici și poți anula orice modificare făcută de el.

Planul AI al unui terț este separat: conectarea ChatGPT sau Gemini cere un plan plătit de la acei furnizori. Claude merge pe planul lui gratuit la momentul scrierii. Nu controlăm disponibilitatea sau prețurile lor.

4. Datele tale și destinațiile tale

Datele tale de sănătate îți aparțin. Așa cum este descris în Politica de confidențialitate, rămân pe dispozitivul tău dacă nu le exporți deliberat, nu asociezi un server, nu conectezi un agent sau nu activezi Conectează-ți AI-ul, caz în care o copie se află pe serverul nostru până te deconectezi. Când îți trimiți datele undeva, tu alegi acea destinație și îi accepți riscurile. Nu controlăm, nu monitorizăm și nu ne asumăm responsabilitatea pentru serverele terților, clienții AI sau instanțele auto-găzduite la care te conectezi, inclusiv cele configurate greșit.

5. Utilizare acceptabilă

Folosește Marrow pentru propriile tale date de sănătate. Nu-l folosi pentru a:

• Încălca legea sau drepturile cuiva.
• Ataca, supraîncărca, face inginerie inversă sau încerca să obții acces neautorizat la serviciul foto sau la orice alt sistem Marrow.
• Ocoli limitele zilnice la înregistrarea cu AI, inclusiv prin falsificarea identificatorilor de dispozitiv sau automatizarea cererilor.
• Partaja linkul tău MCP în cloud sau aproba o conectare pe care nu ai pornit-o tu. Ești responsabil pentru AI-urile pe care le aprobi.
• Revinde accesul la serviciul alimentar sau la MCP în cloud sau îl folosi drept backend pentru alt produs.

Putem bloca un dispozitiv sau întrerupe un serviciu gratuit ca răspuns la abuz.

6. Servicii ale terților

Marrow se bazează pe Apple HealthKit, pe API-ul Gemini de la Google pentru analiza fotografiilor, textului și vocii, pe Open Food Facts pentru căutarea codurilor de bare și a alimentelor, pe App Store de la Apple pentru plăți și pe RevenueCat pentru analiza abonamentelor. Acele servicii au propriii termeni și propria disponibilitate, iar defecțiunile lor nu ne revine nouă să le reparăm. Datele nutriționale de la Open Food Facts sunt contribuite de comunitate și pot fi inexacte sau incomplete.

7. Disponibilitate

Serviciul alimentar are limită de rată, în prezent trei înregistrări AI pe dispozitiv pe zi în planul gratuit și un plafon mai mare pe Pro, iar limitele se pot schimba. MCP în cloud depinde de faptul că serverul nostru funcționează. Nu promitem disponibilitate și îl putem scoate offline oricând. Orice altă funcție, inclusiv toată citirea din Apple Health, căutarea de alimente, introducerea manuală, antrenamentele, exporturile și accesul MCP, funcționează fără serverele noastre și continuă să funcționeze dacă noi dispărem.

Versiuni mai vechi. Putem cere versiunea curentă a Marrow pentru a folosi serverele noastre și putem retrage versiunile ale căror reguli nu mai corespund aplicației curente (de exemplu o limită gratuită mai veche). O versiune retrasă arată un ecran de actualizare și nu face nimic altceva până nu este actualizată din App Store. Datele de pe telefonul tău rămân neatinse și revin odată cu actualizarea.

8. Proprietate intelectuală

Aplicația Marrow, numele și site-ul sunt deținute de Marrow Health LLC. Acești termeni nu acordă niciun drept asupra mărcilor noastre. Conținutul pe care îl creezi în aplicație, inclusiv jurnalele și exporturile tale, rămâne al tău.

9. Declinarea garanțiilor

Marrow este oferit ca atare și în funcție de disponibilitate, fără garanții de niciun fel, exprese sau implicite, inclusiv de vandabilitate, de adecvare la un anumit scop, de acuratețe și de neîncălcare a drepturilor. Nu garantăm că aplicația va fi fără erori, că datele se vor sincroniza corect sau că estimările vor fi exacte. Unele jurisdicții nu permit excluderea garanțiilor implicite, așa că părți din această secțiune s-ar putea să nu ți se aplice.

10. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de lege, Marrow Health LLC și membrii ei nu vor răspunde pentru daune indirecte, accidentale, speciale, de consecință sau punitive și nici pentru pierderea de date, profituri sau rezultate de sănătate, care decurg din folosirea Marrow de către tine. Răspunderea totală pentru orice reclamație legată de Marrow nu va depăși cea mai mare dintre suma pe care ne-ai plătit-o în cele douăsprezece luni dinaintea reclamației și douăzeci și cinci de dolari americani. Unele jurisdicții nu permit aceste limite, așa că părți din această secțiune s-ar putea să nu ți se aplice.

11. Încetarea

Poți înceta oricând să folosești Marrow ștergând aplicația, ceea ce îi șterge datele locale. Putem suspenda accesul la serviciul foto gratuit pentru abuz, așa cum este descris mai sus. Secțiunile 9, 10 și 12 rămân în vigoare după încetare.

12. Legea aplicabilă

Acești termeni sunt guvernați de legile statului Carolina de Nord, Statele Unite, fără a ține cont de normele privind conflictul de legi. Orice dispută va fi adusă în fața instanțelor statale sau federale din Carolina de Nord, iar tu consimți la acea jurisdicție. Nimic de aici nu renunță la vreun drept al consumatorului pe care îl ai conform legii imperative din țara ta de reședință.

13. Apple

Apple nu este parte la acești termeni și nu are nicio responsabilitate pentru Marrow. Apple nu are obligația de a oferi asistență pentru Marrow. Apple și filialele ei sunt beneficiari terți ai acestor termeni și îi pot aplica împotriva ta ca utilizator. Orice pretenție că Marrow nu respectă o garanție poate fi raportată către Apple, iar singura obligație a Apple ar fi rambursarea prețului de achiziție, dacă există.

14. Modificări

Putem actualiza acești termeni. Modificările importante vor fi semnalate printr-o dată de intrare în vigoare actualizată și descrise în notele de lansare ale aplicației. Continuarea utilizării după o modificare înseamnă că accepți termenii actualizați.

15. Contact

Marrow Health LLC
[email protected]