Ceci est une traduction. La version anglaise est celle qui fait foi. English

Conditions d’utilisation

En vigueur le 4 octobre 2026. Corrigé le 18 octobre 2026 : la façon dont l’enregistrement IA des aliments montre ses résultats. Mis à jour le 22 octobre 2026 : Marrow est désormais publié par Marrow Health LLC.

Marrow est un logiciel gratuit, avec une offre payante facultative appelée Marrow Pro, publié par Marrow Health LLC, une société à responsabilité limitée (limited liability company) de Géorgie, aux États-Unis. En l’installant ou en l’utilisant, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, supprimez l’app.

1. La licence que vous obtenez

Marrow est distribué via l’App Store sous le contrat de licence d’utilisateur final standard d’Apple pour les applications sous licence (Licensed Application End User License Agreement), qui vous accorde une licence personnelle et non transférable pour utiliser l’app sur des appareils que vous possédez ou contrôlez. Ces conditions complètent ce contrat. En cas de conflit, le contrat d’Apple régit la licence elle-même et ces conditions régissent tout le reste.

2. Logiciel en développement actif

Marrow est en développement actif. L’app de base est gratuite. Marrow Pro est un abonnement facultatif décrit ci-dessous. Les fonctions peuvent changer, cesser de marcher ou être retirées. Les formats de données peuvent changer d’une version à l’autre. Conservez vos propres sauvegardes de tout ce que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre, ce que l’app facilite grâce à ses outils d’export.

3. Les estimations de l’IA sont des estimations

L’enregistrement des aliments par photo, texte et voix utilise un modèle d’IA pour deviner ce qu’est un aliment et approximativement ce qu’il contient. Il se trompe fréquemment sur la taille de la portion et parfois sur l’aliment lui-même. Marrow enregistre ce qu’il a détecté et le montre aussitôt avec un bouton Modifier, et chaque entrée peut être changée ou retirée plus tard. Il vous appartient de la vérifier. Ne vous fiez pas à ces estimations quand l’exactitude compte réellement pour votre santé, y compris pour la gestion du diabète, des allergies, d’une maladie rénale ou de tout régime restreint. Vérifiez toujours l’étiquette réelle ou les ingrédients quand cela compte.

3a. Marrow Pro

Marrow Pro débloque l’enregistrement IA illimité des aliments, le MCP cloud (une copie hébergée que ChatGPT, Claude ou Gemini peuvent lire et, si vous l’autorisez, à laquelle ils peuvent ajouter des entrées à votre demande) et les menus des restaurants universitaires. Tout le reste dans Marrow, y compris chaque mesure Apple Health, l’enregistrement des repas et des entraînements, les exports, le serveur pour agents sur l’appareil, les miroirs autohébergés et les automatisations, est gratuit et le restera.

Pro est vendu via Apple sous forme d’abonnement mensuel ou annuel à renouvellement automatique ou d’achat unique à vie, aux prix affichés dans l’app (au moment de la rédaction $4.99 par mois, $34.99 par an, $59.99 en une fois, en dollars américains. Les prix locaux varient). Les offres mensuelle et annuelle commencent par un essai gratuit de 7 jours pour les identifiants Apple qui n’en ont pas encore utilisé : rien n’est facturé avant la fin de l’essai, et résilier à tout moment avant cela ne coûte rien. Après l’essai, et à la fin de chaque période, l’abonnement se renouvelle automatiquement au prix affiché, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Résiliez ou changez d’offre à tout moment depuis les Réglages de Marrow (Gérer l’abonnement) ou dans Réglages > Identifiant Apple > Abonnements sur votre iPhone. L’accès continue jusqu’à la fin de la période que vous avez payée. Le paiement, les remboursements et la résiliation sont gérés par Apple selon ses conditions. Nous ne pouvons pas accorder de remboursements directement. Si nous abandonnons une fonction Pro, nous le dirons dans l’app avec un préavis raisonnable.

Si vous activez Autoriser l’écriture par l’IA, une IA que vous avez connectée peut ajouter ou modifier des entrées dans Marrow et Apple Health quand vous le lui demandez. Ce qu’elle enregistre est le produit de cette IA, pas le nôtre : il vous appartient de le vérifier, et vous pouvez annuler tout changement qu’elle a fait.

Le forfait IA d’un tiers est distinct : connecter ChatGPT ou Gemini demande un forfait payant de ces fournisseurs. Claude fonctionne avec son forfait gratuit au moment de la rédaction. Nous ne contrôlons ni leur disponibilité ni leurs prix.

4. Vos données et vos destinations

Vos données de santé vous appartiennent. Comme le décrit la politique de confidentialité, elles restent sur votre appareil sauf si vous les exportez délibérément, associez un serveur, connectez un agent ou activez Connecter votre IA, auquel cas une copie vit sur notre serveur jusqu’à ce que vous vous déconnectiez. Quand vous envoyez vos données quelque part, vous choisissez cette destination et vous en acceptez les risques. Nous ne contrôlons, ne surveillons ni n’assumons la responsabilité des serveurs tiers, des clients IA ou des instances autohébergées auxquels vous vous connectez, y compris ceux que vous configurez mal.

5. Usage acceptable

Utilisez Marrow pour vos propres données de santé. Ne l’utilisez pas pour :

• Enfreindre la loi ou porter atteinte aux droits de quiconque.
• Attaquer, surcharger, faire de l’ingénierie inverse ou tenter d’obtenir un accès non autorisé au service photo ou à tout autre système de Marrow.
• Contourner les limites quotidiennes de l’enregistrement IA, notamment en falsifiant des identifiants d’appareil ou en automatisant des requêtes.
• Partager votre lien MCP cloud ou approuver une connexion que vous n’avez pas lancée. Vous êtes responsable des IA que vous approuvez.
• Revendre l’accès au service alimentaire ou au MCP cloud, ou l’utiliser comme infrastructure d’un autre produit.

Nous pouvons bloquer un appareil ou interrompre un service gratuit en réponse à un abus.

6. Services tiers

Marrow s’appuie sur Apple HealthKit, l’API Gemini de Google pour l’analyse des photos, du texte et de la voix, Open Food Facts pour la recherche par code-barres et d’aliments, l’App Store d’Apple pour les paiements, et RevenueCat pour l’analyse des abonnements. Ces services ont leurs propres conditions et leur propre disponibilité, et leurs défaillances ne nous appartiennent pas. Les données nutritionnelles d’Open Food Facts sont issues de contributions de la communauté et peuvent être inexactes ou incomplètes.

7. Disponibilité

Le service alimentaire est limité en débit, actuellement à trois enregistrements IA par appareil et par jour avec le forfait gratuit et un plafond plus élevé avec Pro, et ces limites peuvent changer. Le MCP cloud dépend de la disponibilité de notre serveur. Nous ne promettons pas de disponibilité et pouvons le mettre hors ligne à tout moment. Toutes les autres fonctions, y compris toute la lecture d’Apple Health, la recherche d’aliments, la saisie manuelle, les entraînements, les exports et l’accès MCP, fonctionnent sans nos serveurs et continuent de fonctionner si nous disparaissons.

Anciennes versions. Nous pouvons exiger la version actuelle de Marrow pour utiliser nos serveurs, et pouvons retirer les versions dont les règles ne correspondent plus à l’app actuelle (par exemple une ancienne limite gratuite). Une version retirée affiche un écran de mise à jour et ne fait rien d’autre tant qu’elle n’est pas mise à jour depuis l’App Store. Les données sur votre téléphone ne sont pas touchées et reviennent avec la mise à jour.

8. Propriété intellectuelle

L’app Marrow, son nom et son site appartiennent à Marrow Health LLC. Ces conditions n’accordent aucun droit sur nos marques. Le contenu que vous créez dans l’app, y compris vos journaux et vos exports, reste le vôtre.

9. Exclusion de garanties

Marrow est fourni en l’état et selon disponibilité, sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, d’exactitude et d’absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que l’app sera exempte d’erreurs, que les données se synchroniseront correctement ou que les estimations seront exactes. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion des garanties implicites, si bien que des parties de cette section peuvent ne pas s’appliquer à vous.

10. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, Marrow Health LLC et ses membres ne seront pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de toute perte de données, de profits ou de résultats de santé, découlant de votre utilisation de Marrow. La responsabilité totale pour toute réclamation relative à Marrow ne dépassera pas le plus élevé des deux montants suivants : la somme que vous nous avez payée au cours des douze mois précédant la réclamation ou vingt-cinq dollars américains. Certaines juridictions n’autorisent pas ces limites, si bien que des parties de cette section peuvent ne pas s’appliquer à vous.

11. Résiliation

Vous pouvez cesser d’utiliser Marrow à tout moment en supprimant l’app, ce qui supprime ses données locales. Nous pouvons suspendre l’accès au service photo gratuit en cas d’abus, comme décrit plus haut. Les sections 9, 10 et 12 survivent à la résiliation.

12. Droit applicable

Ces conditions sont régies par les lois de l’État de Caroline du Nord, aux États-Unis, sans égard aux règles de conflit de lois. Tout litige sera porté devant les tribunaux d’État ou fédéraux situés en Caroline du Nord, et vous consentez à cette juridiction. Rien ici ne renonce à un droit de consommateur dont vous disposez en vertu de la loi impérative de votre pays de résidence.

13. Apple

Apple n’est pas partie à ces conditions et n’a aucune responsabilité à l’égard de Marrow. Apple n’a aucune obligation de fournir une assistance pour Marrow. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir contre vous en tant qu’utilisateur. Toute réclamation selon laquelle Marrow n’est pas conforme à une garantie peut être signalée à Apple, et la seule obligation d’Apple serait alors le remboursement du prix d’achat, le cas échéant.

14. Modifications

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Les modifications importantes seront signalées par une date d’entrée en vigueur mise à jour et décrites dans les notes de version de l’app. Continuer à utiliser l’app après une modification signifie que vous acceptez les conditions mises à jour.

15. Contact

Marrow Health LLC
[email protected]