Ini adalah terjemahan. Versi bahasa Inggris yang berlaku. English

Ketentuan Penggunaan

Berlaku sejak 4 Oktober 2026. Dikoreksi 18 Oktober 2026: cara pencatatan makanan AI menampilkan hasilnya. Diperbarui 22 Oktober 2026: Marrow kini diterbitkan oleh Marrow Health LLC.

Marrow adalah perangkat lunak gratis, dengan tingkat berbayar opsional bernama Marrow Pro, diterbitkan oleh Marrow Health LLC, sebuah perusahaan limited liability company (LLC) di Georgia. Dengan memasang atau menggunakannya, kamu menyetujui ketentuan ini. Kalau kamu tidak setuju, hapus aplikasinya.

1. Lisensi yang kamu dapatkan

Marrow didistribusikan lewat App Store di bawah Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi standar Apple, yang memberimu lisensi pribadi yang tidak dapat dipindahtangankan untuk memakai aplikasi di perangkat yang kamu miliki atau kendalikan. Ketentuan ini melengkapi perjanjian itu. Kalau keduanya bertentangan, perjanjian Apple mengatur lisensinya sendiri dan ketentuan ini mengatur segala hal lainnya.

2. Perangkat lunak dalam pengembangan aktif

Marrow sedang dalam pengembangan aktif. Aplikasi intinya gratis. Marrow Pro adalah langganan opsional yang dijelaskan di bawah. Fitur bisa berubah, rusak, atau dihapus. Format data bisa berubah antarversi. Simpan cadanganmu sendiri untuk apa pun yang tidak boleh hilang, yang dimudahkan oleh alat ekspor aplikasi.

3. Perkiraan AI hanyalah perkiraan

Pencatatan makanan lewat foto, teks, dan suara memakai model AI untuk menebak apa makanan itu dan kira-kira apa isinya. Ia sering keliru soal ukuran porsi dan kadang keliru soal makanannya sendiri. Marrow mencatat apa yang terdeteksi dan langsung menampilkannya dengan tombol Edit, dan setiap entri bisa diubah atau dihapus nanti. Kamu bertanggung jawab untuk memeriksanya. Jangan mengandalkan perkiraan ini di tempat yang akurasinya sangat penting bagi kesehatanmu, termasuk untuk mengelola diabetes, alergi, penyakit ginjal, atau diet terbatas apa pun. Selalu periksa label atau bahan yang sebenarnya saat itu penting.

3a. Marrow Pro

Marrow Pro membuka pencatatan makanan AI tanpa batas, MCP Cloud (salinan yang di-host yang bisa dibaca ChatGPT, Claude, atau Gemini dan, kalau kamu mengizinkan, menambahkan entri ke dalamnya atas permintaanmu), serta menu kantin kampus. Semua yang lain di Marrow, termasuk setiap metrik Apple Health, pencatatan makanan dan latihan, ekspor, server agen di perangkat, mirror self-hosted, dan otomatisasi, gratis dan tetap gratis.

Pro dijual lewat Apple sebagai langganan bulanan atau tahunan yang diperpanjang otomatis atau pembelian seumur hidup sekali bayar, dengan harga yang ditampilkan di aplikasi (saat ini $4.99 per bulan, $34.99 per tahun, $59.99 sekali bayar, dalam dolar AS. Harga lokal bisa berbeda). Paket bulanan dan tahunan dimulai dengan uji coba gratis 7 hari untuk Apple ID yang belum pernah memakainya: tidak ada yang ditagih sampai uji coba berakhir, dan membatalkan kapan saja sebelum itu tidak dikenai biaya. Setelah uji coba, dan di akhir setiap periode, langganan diperpanjang otomatis dengan harga yang tertera kecuali dibatalkan paling lambat 24 jam sebelum akhir periode berjalan. Batalkan atau ganti paket kapan saja dari Pengaturan Marrow (Kelola langganan) atau di Pengaturan > Apple ID > Langganan di iPhone kamu. Akses berlanjut sampai periode yang sudah kamu bayar berakhir. Pembayaran, pengembalian dana, dan pembatalan ditangani oleh Apple berdasarkan ketentuannya. Kami tidak dapat memberikan pengembalian dana secara langsung. Kalau kami menghentikan fitur Pro, kami akan menyampaikannya di aplikasi dengan pemberitahuan yang wajar.

Kalau kamu mengaktifkan Izinkan AI menulis, AI yang kamu hubungkan dapat menambah atau mengubah entri di Marrow dan Apple Health saat kamu memintanya. Apa yang dicatatnya adalah keluaran AI itu, bukan keluaran kami: kamu bertanggung jawab untuk memeriksanya, dan kamu bisa membatalkan perubahan apa pun yang dibuatnya.

Paket AI pihak ketiga terpisah: menghubungkan ChatGPT atau Gemini membutuhkan paket berbayar dari penyedia tersebut. Claude berfungsi di paket gratisnya saat ini. Kami tidak mengendalikan ketersediaan atau harga mereka.

4. Datamu dan tujuanmu

Data kesehatanmu adalah milikmu. Seperti dijelaskan di Kebijakan Privasi, data itu tetap di perangkatmu kecuali kamu sengaja mengekspornya, memasangkan server, menghubungkan agen, atau mengaktifkan Hubungkan AI kamu, yang dalam hal itu sebuah salinan berada di server kami sampai kamu memutuskan koneksi. Saat kamu mengirim datamu ke suatu tempat, kamu yang memilih tujuan itu dan kamu menerima risikonya. Kami tidak mengendalikan, memantau, atau bertanggung jawab atas server pihak ketiga, klien AI, atau instans self-hosted yang kamu hubungkan, termasuk yang kamu konfigurasikan dengan salah.

5. Penggunaan yang dapat diterima

Gunakan Marrow untuk data kesehatanmu sendiri. Jangan memakainya untuk:

• Melanggar hukum atau melanggar hak siapa pun.
• Menyerang, membebani, merekayasa balik, atau mencoba mendapatkan akses tanpa izin ke layanan foto atau sistem Marrow lainnya.
• Menghindari batas harian pencatatan AI, termasuk dengan memalsukan pengenal perangkat atau mengotomatiskan permintaan.
• Membagikan tautan MCP Cloud kamu atau menyetujui proses masuk yang tidak kamu mulai. Kamu bertanggung jawab atas AI yang kamu setujui.
• Menjual kembali akses ke layanan makanan atau ke MCP Cloud, atau memakainya sebagai backend untuk produk lain.

Kami dapat memblokir perangkat atau menghentikan layanan gratis sebagai tanggapan atas penyalahgunaan.

6. Layanan pihak ketiga

Marrow bergantung pada Apple HealthKit, Gemini API milik Google untuk analisis foto, teks, dan suara, Open Food Facts untuk pencarian barcode dan makanan, App Store milik Apple untuk pembayaran, dan RevenueCat untuk analitik langganan. Layanan-layanan itu punya ketentuan dan ketersediaannya sendiri, dan kegagalan mereka bukan kami yang harus memperbaikinya. Data nutrisi dari Open Food Facts disumbangkan oleh komunitas dan bisa tidak akurat atau tidak lengkap.

7. Ketersediaan

Layanan makanan dibatasi lajunya, saat ini tiga pencatatan AI per perangkat per hari di paket gratis dan batas yang lebih tinggi di Pro, dan batas itu bisa berubah. MCP Cloud bergantung pada server kami yang menyala. Kami tidak menjanjikan waktu aktif dan dapat menonaktifkannya kapan saja. Semua fitur lainnya, termasuk semua pembacaan Apple Health, pencarian makanan, entri manual, latihan, ekspor, dan akses MCP, berfungsi tanpa server kami dan tetap berfungsi kalau kami berhenti beroperasi.

Versi lama. Kami dapat mewajibkan versi Marrow terbaru untuk memakai server kami, dan dapat menghentikan versi yang aturannya tidak lagi cocok dengan aplikasi saat ini (misalnya jatah gratis yang lebih lama). Versi yang dihentikan menampilkan layar pembaruan dan tidak melakukan apa pun sampai diperbarui dari App Store. Data di ponselmu tidak tersentuh dan kembali bersama pembaruan.

8. Kekayaan intelektual

Aplikasi, nama, dan situs Marrow dimiliki oleh Marrow Health LLC. Ketentuan ini tidak memberikan hak atas merek dagang kami. Konten yang kamu buat di aplikasi, termasuk catatan dan ekspormu, tetap menjadi milikmu.

9. Penafian jaminan

Marrow disediakan apa adanya dan sebagaimana tersedia, tanpa jaminan apa pun, tersurat maupun tersirat, termasuk kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, keakuratan, dan tidak adanya pelanggaran hak. Kami tidak menjamin bahwa aplikasi akan bebas dari kesalahan, bahwa data akan tersinkron dengan benar, atau bahwa perkiraan akan akurat. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian jaminan tersirat, jadi sebagian dari bagian ini mungkin tidak berlaku untukmu.

10. Batasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan oleh hukum, Marrow Health LLC dan para anggotanya tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau yang bersifat menghukum, atau atas kehilangan data, keuntungan, atau hasil kesehatan, yang timbul dari penggunaan Marrow olehmu. Total tanggung jawab atas klaim apa pun terkait Marrow tidak akan melebihi mana yang lebih besar antara jumlah yang kamu bayarkan kepada kami dalam dua belas bulan sebelum klaim atau dua puluh lima dolar AS. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan batasan ini, jadi sebagian dari bagian ini mungkin tidak berlaku untukmu.

11. Pengakhiran

Kamu boleh berhenti memakai Marrow kapan saja dengan menghapus aplikasi, yang menghapus data lokalnya. Kami dapat menangguhkan akses ke layanan foto gratis karena penyalahgunaan sebagaimana dijelaskan di atas. Bagian 9, 10, dan 12 tetap berlaku setelah pengakhiran.

12. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Negara Bagian North Carolina, Amerika Serikat, tanpa memperhatikan aturan pertentangan hukum. Setiap sengketa akan diajukan ke pengadilan negara bagian atau federal yang berlokasi di North Carolina, dan kamu menyetujui yurisdiksi itu. Tidak ada yang di sini yang mengesampingkan hak konsumen mana pun yang kamu miliki berdasarkan hukum yang bersifat wajib di negara asalmu.

13. Apple

Apple bukan pihak dalam ketentuan ini dan tidak bertanggung jawab atas Marrow. Apple tidak berkewajiban memberikan dukungan untuk Marrow. Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga penerima manfaat dari ketentuan ini dan dapat memberlakukannya terhadapmu sebagai pengguna. Klaim apa pun bahwa Marrow tidak memenuhi suatu jaminan dapat dilaporkan ke Apple, dan satu-satunya kewajiban Apple adalah pengembalian harga pembelian, jika ada.

14. Perubahan

Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Perubahan penting akan dicatat lewat tanggal berlaku yang diperbarui dan dijelaskan di catatan rilis aplikasi. Terus menggunakan setelah perubahan berarti kamu menerima ketentuan yang diperbarui.

15. Kontak

Marrow Health LLC
[email protected]