Questa è una traduzione. Fa fede la versione inglese. English

Termini di utilizzo

In vigore dal 4 ottobre 2026. Corretti il 18 ottobre 2026: come la registrazione degli alimenti con IA mostra i suoi risultati. Aggiornati il 22 ottobre 2026: Marrow è ora pubblicata da Marrow Health LLC.

Marrow è un software gratuito, con un livello a pagamento facoltativo chiamato Marrow Pro, pubblicato da Marrow Health LLC, una società a responsabilità limitata della Georgia. Installandola o usandola accetti questi termini. Se non li accetti, elimina l'app.

1. La licenza che ottieni

Marrow è distribuita tramite l'App Store secondo il Contratto di licenza con l'utente finale per applicazioni concesse in licenza (Licensed Application End User License Agreement) standard di Apple, che ti concede una licenza personale e non trasferibile per usare l'app su dispositivi che possiedi o controlli. Questi termini integrano quel contratto. Dove sono in conflitto, il contratto di Apple regola la licenza stessa e questi termini regolano tutto il resto.

2. Software in sviluppo attivo

Marrow è in sviluppo attivo. L'app di base è gratuita. Marrow Pro è un abbonamento facoltativo descritto più sotto. Le funzioni possono cambiare, smettere di funzionare o essere rimosse. I formati dei dati possono cambiare tra una versione e l'altra. Tieni i tuoi backup di tutto ciò che non puoi permetterti di perdere, cosa che l'app rende facile con i suoi strumenti di esportazione.

3. Le stime dell'IA sono stime

La registrazione degli alimenti con foto, testo e voce usa un modello di IA per indovinare che cosa sia un alimento e all'incirca che cosa contenga. Sbaglia spesso sulla dimensione della porzione e a volte sull'alimento stesso. Marrow registra ciò che ha rilevato e lo mostra subito con un pulsante Modifica, e ogni voce si può cambiare o rimuovere in seguito. Sei tu responsabile di verificarla. Non fare affidamento su queste stime dove la precisione conta in modo sostanziale per la tua salute, anche per gestire diabete, allergie, malattie renali o qualsiasi dieta con restrizioni. Controlla sempre l'etichetta o gli ingredienti reali quando conta.

3a. Marrow Pro

Marrow Pro sblocca la registrazione degli alimenti con IA illimitata, l'MCP cloud (una copia ospitata che ChatGPT, Claude o Gemini possono leggere e, se lo permetti, alla quale possono aggiungere voci su tua richiesta) e i menu delle mense del campus. Tutto il resto di Marrow, compresa ogni metrica di Apple Health, la registrazione di alimenti e allenamenti, le esportazioni, il server per agenti sul dispositivo, i mirror self-hosted e le automazioni, è gratuito e resta gratuito.

Pro è venduto tramite Apple come abbonamento mensile o annuale a rinnovo automatico oppure come acquisto una tantum per sempre, ai prezzi mostrati nell'app (al momento della scrittura $4.99 al mese, $34.99 all'anno, $59.99 una tantum, in dollari statunitensi. I prezzi locali variano). I piani mensile e annuale partono con una prova gratuita di 7 giorni per gli ID Apple che non ne hanno già usata una: non viene addebitato niente finché la prova non finisce, e annullare in qualsiasi momento prima non costa niente. Dopo la prova, e alla fine di ogni periodo, l'abbonamento si rinnova automaticamente al prezzo mostrato a meno che non venga annullato almeno 24 ore prima della fine del periodo corrente. Annulla o cambia piano in qualsiasi momento dalle Impostazioni di Marrow (Gestisci abbonamento) oppure in Impostazioni > ID Apple > Abbonamenti sul tuo iPhone. L'accesso continua fino alla fine del periodo che hai pagato. Pagamento, rimborsi e annullamento sono gestiti da Apple secondo i suoi termini. Non possiamo emettere rimborsi direttamente. Se interrompiamo una funzione di Pro, lo diremo nell'app con un ragionevole preavviso.

Se attivi Consenti scrittura all'IA, un'IA che hai collegato può aggiungere o modificare voci in Marrow e in Apple Health quando glielo chiedi. Ciò che registra è un risultato di quell'IA, non nostro: sei tu responsabile di verificarlo, e puoi annullare qualsiasi modifica che ha fatto.

Il piano IA di terzi è separato: collegare ChatGPT o Gemini richiede un piano a pagamento di quei fornitori. Claude funziona con il piano gratuito al momento della scrittura. Non controlliamo la loro disponibilità né i loro prezzi.

4. I tuoi dati e le tue destinazioni

I tuoi dati sulla salute ti appartengono. Come descritto nell'informativa sulla privacy, restano sul tuo dispositivo a meno che tu non li esporti deliberatamente, abbini un server, colleghi un agente o attivi Collega la tua IA, nel qual caso una copia vive sul nostro server finché non disconnetti. Quando invii i tuoi dati da qualche parte, scegli tu quella destinazione e ne accetti i rischi. Non controlliamo, non monitoriamo e non ci assumiamo la responsabilità dei server di terzi, dei client IA o delle istanze self-hosted a cui ti colleghi, comprese quelle che configuri in modo errato.

5. Uso accettabile

Usa Marrow per i tuoi dati sulla salute. Non usarla per:

• Violare la legge o i diritti di chiunque.
• Attaccare, sovraccaricare, fare reverse engineering o tentare di ottenere accesso non autorizzato al servizio foto o a qualsiasi altro sistema di Marrow.
• Aggirare i limiti giornalieri sulla registrazione con IA, anche falsificando gli identificativi del dispositivo o automatizzando le richieste.
• Condividere il tuo link dell'MCP cloud o approvare un accesso che non hai avviato. Sei responsabile delle IA che approvi.
• Rivendere l'accesso al servizio alimentare o all'MCP cloud, o usarlo come backend per un altro prodotto.

Possiamo bloccare un dispositivo o interrompere un servizio gratuito in risposta ad abusi.

6. Servizi di terzi

Marrow si affida ad Apple HealthKit, all'API Gemini di Google per l'analisi di foto, testo e voce, a Open Food Facts per la ricerca di codici a barre e alimenti, all'App Store di Apple per i pagamenti e a RevenueCat per l'analisi degli abbonamenti. Quei servizi hanno i propri termini e la propria disponibilità, e i loro guasti non spetta a noi risolverli. I dati nutrizionali di Open Food Facts sono forniti dalla comunità e possono essere inesatti o incompleti.

7. Disponibilità

Il servizio alimentare ha un limite di frequenza, attualmente di tre registrazioni con IA per dispositivo al giorno con il piano gratuito e un limite più alto con Pro, e i limiti possono cambiare. L'MCP cloud dipende dal fatto che il nostro server sia attivo. Non promettiamo alcuna disponibilità e possiamo metterlo offline in qualsiasi momento. Ogni altra funzione, compresa tutta la lettura di Apple Health, la ricerca degli alimenti, l'inserimento manuale, gli allenamenti, le esportazioni e l'accesso MCP, funziona senza i nostri server e continua a funzionare anche se noi dovessimo scomparire.

Versioni più vecchie. Possiamo richiedere la versione attuale di Marrow per usare i nostri server, e possiamo ritirare versioni le cui regole non corrispondono più all'app attuale (per esempio una quota gratuita più vecchia). Una versione ritirata mostra una schermata di aggiornamento e non fa altro finché non viene aggiornata dall'App Store. I dati sul tuo telefono restano intatti e tornano con l'aggiornamento.

8. Proprietà intellettuale

L'app Marrow, il nome e il sito sono di proprietà di Marrow Health LLC. Questi termini non concedono alcun diritto sui nostri marchi. I contenuti che crei nell'app, compresi i tuoi registri e le tue esportazioni, restano tuoi.

9. Esclusione di garanzie

Marrow è fornita così com'è e come disponibile, senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, comprese commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, accuratezza e non violazione. Non garantiamo che l'app sia priva di errori, che i dati si sincronizzino correttamente o che le stime siano accurate. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione delle garanzie implicite, quindi parti di questa sezione potrebbero non valere per te.

10. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, Marrow Health LLC e i suoi soci non saranno responsabili di alcun danno indiretto, incidentale, speciale, consequenziale o punitivo, né di alcuna perdita di dati, profitti o esiti di salute, derivanti dal tuo uso di Marrow. La responsabilità totale per qualsiasi reclamo relativo a Marrow non supererà il maggiore tra l'importo che ci hai pagato nei dodici mesi precedenti il reclamo e venticinque dollari statunitensi. Alcune giurisdizioni non consentono questi limiti, quindi parti di questa sezione potrebbero non valere per te.

11. Cessazione

Puoi smettere di usare Marrow in qualsiasi momento eliminando l'app, il che elimina i suoi dati locali. Possiamo sospendere l'accesso al servizio foto gratuito per abuso come descritto sopra. Le sezioni 9, 10 e 12 restano valide dopo la cessazione.

12. Legge applicabile

Questi termini sono regolati dalle leggi dello Stato della Carolina del Nord, Stati Uniti, senza riguardo alle norme sui conflitti di legge. Qualsiasi controversia sarà portata davanti ai tribunali statali o federali situati nella Carolina del Nord, e tu acconsenti a quella giurisdizione. Niente qui rinuncia ad alcun diritto del consumatore che hai in base alla legge imperativa del tuo paese di residenza.

13. Apple

Apple non è parte di questi termini e non ha alcuna responsabilità per Marrow. Apple non ha alcun obbligo di fornire assistenza per Marrow. Apple e le sue controllate sono beneficiarie terze di questi termini e possono farli valere nei tuoi confronti come utente. Qualsiasi reclamo secondo cui Marrow non è conforme a una garanzia può essere segnalato ad Apple, e l'unico obbligo di Apple sarebbe il rimborso del prezzo di acquisto, se presente.

14. Modifiche

Possiamo aggiornare questi termini. Le modifiche sostanziali saranno segnalate da una data di entrata in vigore aggiornata e descritte nelle note di rilascio dell'app. Continuare a usare l'app dopo una modifica significa che accetti i termini aggiornati.

15. Contatti

Marrow Health LLC
[email protected]