هذه ترجمة. النسخة الإنجليزية هي التي تسري. English

شروط الاستخدام

سارية اعتبارًا من 4 أكتوبر 2026. صُححت في 18 أكتوبر 2026: طريقة عرض التسجيل بالذكاء الاصطناعي لنتائجه. حُدّثت في 22 أكتوبر 2026: تنشر Marrow الآن شركة Marrow Health LLC.

Marrow برنامج مجاني، مع مستوى مدفوع اختياري اسمه Marrow Pro، تنشره Marrow Health LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في ولاية جورجيا. بتثبيته أو استخدامه توافق على هذه الشروط. وإذا لم توافق، فاحذف التطبيق.

1. الترخيص الذي تحصل عليه

يُوزَّع Marrow عبر App Store بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيق المرخّص (Licensed Application End User License Agreement) القياسية من Apple، التي تمنحك ترخيصًا شخصيًا غير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق على أجهزة تملكها أو تتحكم بها. وتكمّل هذه الشروط تلك الاتفاقية. وعند التعارض، تحكم اتفاقية Apple الترخيص نفسه، وتحكم هذه الشروط كل ما عداه.

2. برنامج قيد التطوير النشط

Marrow قيد التطوير النشط. التطبيق الأساسي مجاني. وMarrow Pro اشتراك اختياري موصوف أدناه. قد تتغير الميزات أو تتعطل أو تُزال. وقد تتغير صيغ البيانات بين الإصدارات. احتفظ بنسخك الاحتياطية الخاصة لأي شيء لا تحتمل خسارته، وهو ما يسهّله التطبيق بأدوات التصدير فيه.

3. تقديرات الذكاء الاصطناعي تقديرات

يستخدم تسجيل الطعام بالصورة والنص والصوت نموذج ذكاء اصطناعي لتخمين ما هو الطعام وما يحتويه تقريبًا. وكثيرًا ما يخطئ في حجم الحصة وأحيانًا في الطعام نفسه. يسجّل Marrow ما اكتشفه ويعرضه فورًا مع زر «تعديل»، ويمكن تغيير كل إدخال أو إزالته لاحقًا. وأنت المسؤول عن التحقق منه. لا تعتمد على هذه التقديرات حيث تهم الدقة صحتك ماديًا، بما في ذلك إدارة السكري أو الحساسية أو أمراض الكلى أو أي نظام غذائي مقيّد. تحقق دائمًا من الملصق الفعلي أو المكونات عندما يكون الأمر مهمًا.

3أ. Marrow Pro

يفتح Marrow Pro التسجيل غير المحدود للطعام بالذكاء الاصطناعي، وMCP Cloud (نسخة مستضافة يستطيع ChatGPT أو Claude أو Gemini قراءتها، وإضافة إدخالات إليها بناءً على طلبك إن سمحت بذلك)، وقوائم مطاعم الحرم الجامعي. وكل ما عدا ذلك في Marrow، بما فيه كل مقياس في Apple Health، وتسجيل الطعام والتمارين، والتصدير، وخادم الوكلاء على الجهاز، والنسخ المطابقة المستضافة ذاتيًا، والتحكم التلقائي، مجاني ويبقى مجانيًا.

يُباع Pro عبر Apple كاشتراك شهري أو سنوي يتجدد تلقائيًا أو كعملية شراء لمرة واحدة مدى الحياة، بالأسعار المعروضة في التطبيق (وقت الكتابة $4.99 شهريًا، و$34.99 سنويًا، و$59.99 مرة واحدة، بالدولار الأمريكي. والأسعار المحلية تختلف). تبدأ الخطط الشهرية والسنوية بـتجربة مجانية 7 أيام لمعرّفات Apple ID التي لم تستخدمها: لا يُخصم شيء حتى تنتهي التجربة، والإلغاء في أي وقت قبل ذلك لا يكلّف شيئًا. وبعد التجربة، وعند نهاية كل مدة، يتجدد الاشتراك تلقائيًا بالسعر المعروض ما لم يُلغَ قبل نهاية المدة الحالية بـ 24 ساعة على الأقل. ألغِ أو غيّر الخطة في أي وقت من إعدادات Marrow (إدارة الاشتراك) أو من الإعدادات، Apple ID، الاشتراكات على iPhone. يستمر الوصول حتى تنتهي المدة التي دفعت عنها. وتتولى Apple الدفع والاسترداد والإلغاء بموجب شروطها. ولا نستطيع إصدار المبالغ المستردة مباشرةً. وإذا أوقفنا ميزة في Pro، فسنقول ذلك في التطبيق مع إشعار معقول.

إذا شغّلت «السماح للذكاء الاصطناعي بالكتابة»، يستطيع ذكاء اصطناعي ربطته إضافة إدخالات أو تغييرها في Marrow وApple Health عندما تطلب منه ذلك. وما يسجّله هو مخرجات ذلك الذكاء الاصطناعي، وليس مخرجاتنا: أنت المسؤول عن التحقق منه، ويمكنك التراجع عن أي تغيير أجراه.

وخطة الذكاء الاصطناعي لدى طرف ثالث منفصلة: ربط ChatGPT أو Gemini يتطلب خطة مدفوعة من هؤلاء المزوّدين. ويعمل Claude على خطته المجانية وقت الكتابة. ولا نتحكم في توفرهم أو أسعارهم.

4. بياناتك ووجهاتك

بياناتك الصحية ملك لك. وكما هو موضح في سياسة الخصوصية، فهي تبقى على جهازك ما لم تصدّرها عمدًا، أو تقرن خادمًا، أو تربط وكيلًا، أو تشغّل «ربط الذكاء الاصطناعي»، وفي هذه الحالة تعيش نسخة على خادمنا حتى تفصل. وعندما ترسل بياناتك إلى مكان ما، أنت من يختار تلك الوجهة وأنت من يقبل مخاطرها. نحن لا نتحكم في الخوادم التابعة لأطراف ثالثة أو عملاء الذكاء الاصطناعي أو النسخ المستضافة ذاتيًا التي تتصل بها، ولا نراقبها ولا نتحمل مسؤوليتها، بما في ذلك أي منها تضبطه ضبطًا خاطئًا.

5. الاستخدام المقبول

استخدم Marrow لبياناتك الصحية الخاصة. ولا تستخدمه من أجل:

• مخالفة القانون أو التعدي على حقوق أي شخص.
• مهاجمة خدمة الصور أو أي نظام آخر في Marrow أو إغراقها أو الهندسة العكسية لها أو محاولة الوصول غير المصرح به إليها.
• التحايل على الحدود اليومية للتسجيل بالذكاء الاصطناعي، بما في ذلك تزوير معرّفات الأجهزة أو أتمتة الطلبات.
• مشاركة رابط MCP Cloud الخاص بك أو الموافقة على تسجيل دخول لم تبدأه. أنت المسؤول عن الذكاء الاصطناعي الذي توافق عليه.
• إعادة بيع الوصول إلى خدمة الطعام أو MCP Cloud أو استخدامه كواجهة خلفية لمنتج آخر.

قد نحظر جهازًا أو نوقف خدمة مجانية ردًا على إساءة الاستخدام.

6. خدمات الأطراف الثالثة

يعتمد Marrow على Apple HealthKit، وGemini API من Google لتحليل الصور والنصوص والصوت، وOpen Food Facts للبحث عن الباركود والطعام، وApp Store من Apple للمدفوعات، وRevenueCat لتحليلات الاشتراكات. لهذه الخدمات شروطها الخاصة وتوفرها الخاص، وأعطالها ليست علينا إصلاحها. وبيانات التغذية من Open Food Facts يساهم بها المجتمع وقد تكون غير دقيقة أو غير كاملة.

7. التوفر

تخضع خدمة الطعام لتحديد المعدل، حاليًا بثلاثة تسجيلات بالذكاء الاصطناعي لكل جهاز في اليوم في الخطة المجانية وسقف أعلى في Pro، وقد تتغير الحدود. ويعتمد MCP Cloud على عمل خادمنا. لا نعد بوقت تشغيل وقد نوقفه في أي وقت. وكل ميزة أخرى، بما فيها قراءة Apple Health كله والبحث عن الطعام والإدخال اليدوي والتمارين والتصدير ووصول MCP، تعمل دون خوادمنا وتستمر في العمل إن غبنا.

الإصدارات الأقدم. قد نشترط الإصدار الحالي من Marrow لاستخدام خوادمنا، وقد نسحب إصدارات لم تعد قواعدها تطابق التطبيق الحالي (مثل الحصة المجانية الأقدم). يعرض الإصدار المسحوب شاشة تحديث ولا يفعل شيئًا آخر حتى يُحدَّث من App Store. وتبقى البيانات على هاتفك دون مساس وتعود مع التحديث.

8. الملكية الفكرية

تطبيق Marrow واسمه وموقعه ملك لشركة Marrow Health LLC. ولا تمنح هذه الشروط أي حقوق في علاماتنا التجارية. والمحتوى الذي تنشئه في التطبيق، بما فيه سجلاتك وتصديراتك، يبقى لك.

9. إخلاء المسؤولية عن الضمانات

يُقدَّم Marrow كما هو وكما هو متاح، دون ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية، بما فيها القابلية للتسويق والملاءمة لغرض معين والدقة وعدم التعدي. ونحن لا نضمن أن يكون التطبيق خاليًا من الأخطاء، أو أن تتزامن البيانات بشكل صحيح، أو أن تكون التقديرات دقيقة. وبعض الولايات القضائية لا تسمح باستثناء الضمانات الضمنية، لذا قد لا تنطبق عليك أجزاء من هذا القسم.

10. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن تكون Marrow Health LLC وأعضاؤها مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، ولا عن أي فقدان للبيانات أو الأرباح أو النتائج الصحية، ناشئة عن استخدامك Marrow. ولن تتجاوز المسؤولية الإجمالية عن أي مطالبة تتعلق بـ Marrow الأكبر بين المبلغ الذي دفعته لنا في الأشهر الاثني عشر السابقة للمطالبة وخمسة وعشرين دولارًا أمريكيًا. وبعض الولايات القضائية لا تسمح بهذه الحدود، لذا قد لا تنطبق عليك أجزاء من هذا القسم.

11. الإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام Marrow في أي وقت بحذف التطبيق، مما يحذف بياناته المحلية. وقد نعلّق الوصول إلى خدمة الصور المجانية بسبب إساءة الاستخدام كما هو موضح أعلاه. وتبقى الأقسام 9 و10 و12 سارية بعد الإنهاء.

12. القانون الواجب التطبيق

تحكم هذه الشروط قوانين ولاية كارولاينا الشمالية بالولايات المتحدة، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين. وأي نزاع يُرفع أمام المحاكم الحكومية أو الفيدرالية الواقعة في كارولاينا الشمالية، وأنت توافق على هذا الاختصاص. ولا شيء هنا يتنازل عن أي حق للمستهلك لديك بموجب القانون الإلزامي لبلدك.

13. Apple

Apple ليست طرفًا في هذه الشروط ولا تتحمل أي مسؤولية عن Marrow. وليس على Apple أي التزام بتقديم دعم لـ Marrow. وApple وشركاتها التابعة مستفيدون من أطراف ثالثة من هذه الشروط ولها أن تنفذها ضدك بصفتك مستخدمًا. وأي مطالبة بأن Marrow لا يطابق ضمانًا يجوز الإبلاغ عنها إلى Apple، وسيكون التزام Apple الوحيد هو رد سعر الشراء، إن وُجد.

14. التغييرات

قد نحدّث هذه الشروط. ستُبيَّن التغييرات الجوهرية بتاريخ سريان محدّث وتُوصف في ملاحظات إصدار التطبيق. ويعني استمرار الاستخدام بعد التغيير قبولك للشروط المحدّثة.

15. التواصل

Marrow Health LLC
[email protected]